Nope... the wad doesn't come with TribesTools, but if you look in your TRPG folder, you will find at least 1 .wad file for trpg textures I think... there are not many in it from what I remember, but it is a start... right?
Because you're having such a time with WC... maybe you should try out zed? I think I made a .vol of all the tribes textures and a section on "my faq" a bout how to set up ZED to work with .vol and .zvl files for ZED. The .zip of the .vol of textures comes with it's own .dml list as well, so all you have to do is unzip it to your texture directory, fire up zed, and point to the right place. (more detailed help is in the link in my signature)
Check my signature link out... it's been at least a year since I updated it, but a deal of the info is still good, and there is a real world to zed world unit conversion chart at the bottom of the ZED Tutorial by Dynamix.
Adios!